One EVS in Eire

вторник, 2 февраля 2016 г.

Ирландский язык / Gaeilge

Мне тут уже с октября посчастливилось посещать занятия ирландского языка. Ирландский - изначальный язык этого острова, но на нем сейчас практически никто не говорит. Тем не менее, он составляет важную изюминку ирландской культуры, отличающей её от остального англоязычного мира.
Ирландский относится к семье кельтских языков, его ближайшие соседи - шотландский и мэнский. Сейчас правительство Ирландии активно поддерживает развитие национального языка. Все надписи обычно дублированы на английском и ирландском. Образование в Ирландии ведётся на английском языке, за исключением небольшого числа начальных и ещё меньшего числа средних школ. В средних учебных заведениях ирландский лишь один из учебных предметов, который по желанию можно не сдавать. В итоге далеко не все ирландцы имеют этот язык на разговорном уровне.
По сути, он используется лишь в десятке небольших окраинных районов -
Гэлтахтов.

У ирландцев наряду с общепринятыми английскими именами сохраняются версии на Ирландском. Например, самые распространённые фамилии O'Sullivan, O'Donovan нередко можно встретить как Ó Súilleabháin и Ó Donnabháin (приставка Ó означает "сын", в случае женской версии это будет Ní).
Тем, кто собирается в Ирландию, будет полезно узнать как читаются некоторые ирландские имена. Меня они поначалу вводили в ступор.
Вот наиболее сложные, на мой взгляд:
Aoibheann - Эван (ж)
Eoghan - Оуэн (м)
Eoin - Оуэн (м)
Maíre -Мора (ж)
Meadbh - Мэйв (ж)
Siobhán - Шивон (ж)
Donnadhcha - Доннаха (м)
Caoimhe - Куива (ж)
Eibhlín - Айлин (ж)
Niamh - Ниав (ж)
Máiréad - Морейд (ж)
Pádraig - Падрэйг (м)

Для тех, кто ещё считает, что ирландский должен быть похож на английский, вот самые базовые фразы:
(*если что я ещё не эксперт в Ирландском языке и на правильную транскрипцию не претендую)
Dia duit (диа гуит) - Привет (дословно "Бог тебе")
Dia is Muire duit (диа ис муйре гуит) - Привет (в ответ на предыдущее) (дословно "Бог и Мария тебе")
Cad is ainm duit? (кад ис анэм гуит) - Как тебя зовут?
... is ainm dom (... ис анэм дом) - Меня зовут ...
Is as An Rúis dom (ис ас ан руш дом) - Я из России
Conas tá tú? (конас атаа туу) - Как твои дела?
Tá mé go maith (та мэ го ма) - У меня все хорошо
Go raibh maith agat (го рэ мэ агат) - Спасибо
Slán leat (слон лэт) - До свидания
Nollaig Shona Duit (ноллэг шона гуит) - Счастливого Рождества

четверг, 10 декабря 2015 г.

Rosscarbery

воскресенье, 1 ноября 2015 г.

Cliffs of Moher

Connemara

На время школьных каникул мы отправились за 350 км в регион Коннемара в графстве Голуэй. Это одно из самых известных туристических мест Ирландии благодаря одноименному природному заповеднику.

Замок Дангвайр, Кинвара

Природный заповедник Коннемара

С горы было видно Аббатство Килмор:

Аббатство Килмор

История этого аббатства так же прекрасна, как и само сооружение. Замок начал строиться лишь в 1867 г. ирландским архитектором Джеймсом Франклином Фуллером. Это был частный дом Митчелла Генри, получившего богатое наследство доктора из Лондона. Он и его жена Маргарет когда-то влюбились в Коннемару и купили там землю. В свою очередь, Митчелл Генри построил этот замок для своей жены. В 1874 г. в свои 45 лет его жена умерла от болезни в Египте, а сам Митчелл Генри в итоге потерял все свое состояние.
В 1903 году в замок Килмор прибыли новые хозяева - герцог и герцогиня Манчестерские. Они внесли несколько изменений в интерьер. В 1914 возникли финансовые затруднения и замок был продан Эрнесту Фоуку, банкиру и спекулянту недвижимостью из Лондона.
Лишь в 1920 г. замок обрел своего нового постоянного хозяева. Первая мировая война разрушила резиденцию бенедиктинских монахинь в Ипре, в Бельгии. Замок Килмор был переименован в аббатство. Монахини организовали при аббатстве школу для местных девочек, которая просуществовала с 1923 по 2010 гг.