суббота, 13 февраля 2016 г.

Kealkill

Мы не перестаем исследовать местную округу. Одной из поездок была деревня Килкилл, находящаяся в горах в 30 км от нашего города.
В этой деревне есть свой замок, довольно разрушенный, но, зато ухоженный. Подобные замки в Ирландии можно встретить очень часто, этим никого не удивишь.
Недавно при разговоре с одним школьником я случайно узнала, что подобный замок в одной из других окрестных деревень, в которой мы уже были до этого, то ли по историческим обстоятельствам, то ли случайно, стоит на территории его кузена. Его кузен - фермер и владеет довольно большим участком земли, на котором пасет своих коров. Когда я спросила "Что же делает кузен с этим замком, не думает ли отреставрировать, например, и выпускать открытки, принимать туристов..?" То ответ был, что "Ну...иногда он в нём держит своих коров."

Вообще же нередко между всеми этими деревнями проложены туристические маршруты для тех, кто, например, хотел бы пройти как паломник по местам св.Финбара или кого-то другого. Эти маршруты рассчитаны обычно на несколько часов с возможностью ночевки в каком-нибудь B&B, но есть и более долгие.
Мы не следовали никаким туристическим маршрутам, а наметили свой - чтобы иметь возможность посмотреть безлюдную долину и подняться высоко в горы. Но опять же, раннее наступление темноты помешало полному исполнению наших планов и мы решили ловить машину. Так вот, мы её ждали два часа, настолько там пустынно)


Kinsale

Любому туристу, приезжающему в графство Корк, обязательно порекомендуют отправиться в Кинсейл - исторический портовый и рыбацкий город на берегу Ирландского моря и всего в 20 минутах езды от города Корк. Кинсейл славится своими ресторанами и по праву считается наверное самым дорогим городом графства, особенно в плане недвижимости. Летом там огромный наплыв туристов и местных жителей из Корк-сити.
Конечно, январская погода не самое лучшее время для его посещения, но зато она идеальна для тихих прогулок.
Город удивительно яркий и красивый (в хорошую погоду :) )



Allihies

Однажды восемь лет назад Клер проходила музыкальную стажировку в деревне Аллихис в Западном Корке. Эта деревня, до которой даже не ходят автобусы, расположена на кончике п-ва Беара на берегу Атлантики, и до ближайшего города (или, скорее, до деревни чуть-чуть побольше, до которой один раз в день все-таки ходит автобус) около 30 километров. Тогда их группа безвылазно провела там две недели, открывая для себя прелести ирландской музыки и в свободное время бегая на пустынный пляж.
Безумной была идея снова посетить это место, идея, которая пришла к нам в голову утром в воскресенье. Аллихис находится в более 100 км от нашего города. И мы отправились в том направлении в 10 часов утра, зная, что в январе темнеет в 17. Полная приключений, эта затея в итоге все-таки благополучно осуществилась, мы прибыли в Аллихис к 2 часам дня, но провели там всего 1,5 часа, так как нужно было ехать обратно. Дорога обратно была намного сложнее, так как в темноте ловить машину практически невозможно, но мы справились, или, точнее, стереотип о добрых ирландцах снова подтвердился. Хотя, конечно, иначе мы бы взяли выходной и вернулись бы на следующий день.




вторник, 2 февраля 2016 г.

Ирландский язык / Gaeilge

Мне тут уже с октября посчастливилось посещать занятия ирландского языка. Ирландский - изначальный язык этого острова, но на нем сейчас практически никто не говорит. Тем не менее, он составляет важную изюминку ирландской культуры, отличающей её от остального англоязычного мира.
Ирландский относится к семье кельтских языков, его ближайшие соседи - шотландский и мэнский. Сейчас правительство Ирландии активно поддерживает развитие национального языка. Все надписи обычно дублированы на английском и ирландском. Образование в Ирландии ведётся на английском языке, за исключением небольшого числа начальных и ещё меньшего числа средних школ. В средних учебных заведениях ирландский лишь один из учебных предметов, который по желанию можно не сдавать. В итоге далеко не все ирландцы имеют этот язык на разговорном уровне.
По сути, он используется лишь в десятке небольших окраинных районов -
Гэлтахтов.

У ирландцев наряду с общепринятыми английскими именами сохраняются версии на Ирландском. Например, самые распространённые фамилии O'Sullivan, O'Donovan нередко можно встретить как Ó Súilleabháin и Ó Donnabháin (приставка Ó означает "сын", в случае женской версии это будет Ní).
Тем, кто собирается в Ирландию, будет полезно узнать как читаются некоторые ирландские имена. Меня они поначалу вводили в ступор.
Вот наиболее сложные, на мой взгляд:
Aoibheann - Эван (ж)
Eoghan - Оуэн (м)
Eoin - Оуэн (м)
Maíre -Мора (ж)
Meadbh - Мэйв (ж)
Siobhán - Шивон (ж)
Donnadhcha - Доннаха (м)
Caoimhe - Куива (ж)
Eibhlín - Айлин (ж)
Niamh - Ниав (ж)
Máiréad - Морейд (ж)
Pádraig - Падрэйг (м)

Для тех, кто ещё считает, что ирландский должен быть похож на английский, вот самые базовые фразы:
(*если что я ещё не эксперт в Ирландском языке и на правильную транскрипцию не претендую)
Dia duit (диа гуит) - Привет (дословно "Бог тебе")
Dia is Muire duit (диа ис муйре гуит) - Привет (в ответ на предыдущее) (дословно "Бог и Мария тебе")
Cad is ainm duit? (кад ис анэм гуит) - Как тебя зовут?
... is ainm dom (... ис анэм дом) - Меня зовут ...
Is as An Rúis dom (ис ас ан руш дом) - Я из России
Conas tá tú? (конас атаа туу) - Как твои дела?
Tá mé go maith (та мэ го ма) - У меня все хорошо
Go raibh maith agat (го рэ мэ агат) - Спасибо
Slán leat (слон лэт) - До свидания
Nollaig Shona Duit (ноллэг шона гуит) - Счастливого Рождества